Sex-positive stepmother Cory Chase caught her son-in-law porking a pie in the kitchen